ところで、シンデレラの原作には、
シャルル・ペロー作とグリム兄弟作の2種類があり、
ディズニー映画の下敷きにもなり、私たちのイメージに近いシンデレラは、
シャルル・ペロー版の方だそうですね。(*￣-￣)ふ〜ん

しかし、ペロー版のシンデレラには、ガラスの靴が登場しないんですって！！
シンデレラの靴として登場するのは、

なんと皮でできた靴♪♪♪

どうして「皮の靴」が「ガラスの靴？？？」になったのかというと、
ペロー版のシンデレラを英語に翻訳したことと、
フランス語の「皮」と「ガラス」の発音が関係しています。

フランス語で皮は「vair」、ガラスは「verre」となり、
発音はどちらも「ヴェール」だ。この単語が英語に翻訳される際に、
本来は「皮の靴」となるところを、
間違えて「ガラスの靴」に翻訳されてしまいました。

そして、間違ったままペロー版のシンデレラは広まり、
ディズニーがアニメ映画化したことでガラスの靴が有名になってしまったのです！
たぶん今ではよほど童話の知識がない限り、
「シンデレラの靴は本当は皮製」という雑学を知っている人は
少ないでしょうね、、、、( ´艸｀)

それではまた〜(@^^)/~~~

いえとち本舗 は、土地からお探しの方にぴったり！

「お店に行くのって何かハードルが高い」
「建てたいけど具体的にはまだ・・・」
「そもそも家を建てるって色々難しそう」
「家を建てたい気持ちはあるけど、ローンとか不安だな」
初めてのお考えの方や不安な方でも大丈夫。
いえとち本舗では、
“あなたの土地探し"からサポートします。
マイホームについて考えてみませんか。
まずはご来店＆ご相談されて、お客様のお悩みをお聞かせください！
スタッフ一同、ご来店をお待ちしております。